5/07/2008
日韓婚禮異同 - 韓國篇
如果說日本婚禮走的是細膩精美的典雅又兼具歡樂路線,那麼韓國婚禮就是用兩個字形容 - 氣勢.
韓國人絕對相信數大便是美,對於氣勢的營造能力也非一般人所能及.所以與其說婚禮豪華的很氣派,不如解讀為氣勢驚人的北方人架式.
韓國
一般人對韓國的印象可能都還流於大男人主義.韓國話粗魯.韓國人無禮等等的刻板成見,對於韓國男人會打老婆這樣的觀念恐怕一時半刻也不能磨滅. 也因此,沒去過首爾的人,可能對這個城市的觀感不會太正面,也不會認為這是一個很進步的城市. 但說真的,由大財團主導的這個國家,搭配上血液裡濃濃的民族主義,韓國人基本上分為兩類: 有錢人和窮人. 而這兩類人物的生活方式,也差異甚大的表現在像婚禮這樣關鍵的人生大事上.
也難怪韓劇裏面說的總是富豪和窮人的故事,給一般的市井小民一些想像的空間,期待有天能飛上枝頭晉升豪門. 這個貧富差距大得驚人的國度,每天發生的故事和韓劇也許有些差異,但我相信,我看到的也是一種韓國人的性格展現,而這樣的展現,的確是與我在台灣看到大家的偏執印象有著很大的落差.比如說,會乖乖的跟老婆報備行程,而且超怕老婆生氣的,都是我的韓國同學.
Arrival
這次純粹是給朋友情義上的支持,所以才在百忙之中特意飛過來,停留時間非常短暫,週五晚上抵達,周日清晨就離開.知道自己沒有太多時間,所以也沒有太認真準備行程.我的同學在結婚大喜日前一晚還親自開車來機場接我,也讓我覺得很夠意思. 我問他,你怎麼有空來,沒有bachelor's party (告別單身派對)等著你嗎?他搖搖頭,說韓國沒有這樣的習俗.那不用在家裡準備嗎?他說,飯店把一切事務照顧得很好,也沒有什麼要準備的. 一路上我們聊著韓國婚禮的流程和習慣,聽起來沒有什麼太特別的.等到一路塞車送我到江南的Ibis Hotel,已經將近凌晨了. (怪怪,韓國半夜也塞車的?!同學說,在首爾,塞車是沒有原因的)
同學交代我隔天婚禮在晚間六點開始,若要找到好一點的位子,得早一些到達.然後他就離開了. 非常喜歡韓國食物的我,當然不想錯過去韓國超市買食材的好機會,於是趁著十二點E-Mart打烊前,走了20分鐘好長的一段路,提著好重的麻油糖漿麵條零食飲料等等東西踱步回飯店,沿途還買了辣炒年糕和壽司當宵夜.
江南區是一般台灣觀光客比較不會住的區,因為比較貴,又離大家熟知江北的東大門南大門和明洞很遠,所以大家對這一區的認識可能比較少.基本上簡而言之,有錢人住在江南,全韓國最貴的地產也在江南區,消費最高的也是江南,美女都出現在江南,名車也是開在江南. 所以像狹鷗亭和青潭洞這些充滿了美麗 cafe shop和名店街的豪華商舖,就是江南奢華的特色地區.
既然難得住在江南區,我當然就想趁著早晨的時光逛一逛.首爾和東京很像,到處都是人潮和餐廳,除了招牌寫的是我看不懂的火柴棒文外,耳邊充斥的語言也是霧煞煞. 看過電影 Lost in Translation嗎? 我在韓國比日本較有這樣的感覺.
地鐵江南站,是年輕人喜歡去的地方.有著無數的餐廳和商家,晚上更是熱鬧非凡,擁擠的程度,我是晚上十二點經過才感受得到的(天哪,車子卡在車陣中完全動彈不得,有種跨年的感覺). 逛完了街,當然要在最受歡迎的Cafe Pasccusi喝杯冰拿鐵.雖然只是五月初,首爾已經熱到將近三十度,還真不是普通的熱呢!不過這樣的天氣在晚上卻是宜人不過,所有的餐廳都把桌椅搬到馬路上,大家迎著涼爽的空氣大啖炸雞喝啤酒,哇!過癮極了!!
接著,一整個下午我都窩在蒸氣房,一邊呼簌簌的喝著食醯(식혜 就是有米粒的茶湯), 一邊渡過舒服愉快的一個三溫暖時光.
Banquet
為什麼講那麼多拉哩拉雜的事呢?因為韓國的婚禮真的沒有太多別緻的花招,而是相當嚴肅認真的一個晚宴.氣勢氣勢,是我覺得韓國婚禮最重要的元素. 無敵大的會場,無敵大的舞台,無敵大的花籃,還有無敵豪華的場面,一整個就讓人忍不住驚嘆,好貴啊~!
婚禮是在江南許多名人結婚的洲際酒店(Inter-continental)舉行的. 首先是西式的牧師證婚儀式.在台上的新人聆聽著牧師冗長的致辭之後,就開始了晚宴.沒有高調或浪漫的音樂陪襯,耳裡是清脆的刀叉杯盤交錯聲,感覺氣氛肅穆而莊嚴. 接著,新人在台上與親友們一一上台合照.這個合照非常有意涵喔~! 因為站在新人身後的親友越多,表示這對新人的人際關係越好. 所以司儀會逐一唱名,先是家人上台,然後是同事,接著同學,最後是友人. 這也是新郎和新娘雙方家庭的競賽,因為,如果站在新娘身後的人比新郎多,男方會沒有面子,所以人的氣勢也是重要的一環. 此時我就很得意的說,看!只有我一個是外國人耶!給新郎很多面子吧~? 但韓國同學們卻冷冷的嘲笑,說我看起來跟其他韓國人沒有差別,又不是金髮藍眼,誰知道你是外國人啊~? 也對,哈哈!
合照完了之後,新人就下台一鞠躬,換衣服去.不過不像台灣的新娘會換上花花綠綠的晚禮服,新娘只是換上比較輕便的白色禮服,然後逐桌致謝. 這個致謝也很有趣,就是新人和雙方家長到各桌向來賓敬禮. 是那種深深的九十度鞠躬的最敬禮. 咦?不是敬酒喔! 我好奇的問. 沒有沒有,同學揮揮手,說韓國婚禮就是只有敬禮和非常正式的致謝,完全搞得很生疏, 跟台灣熱鬧敬酒的場面一點也不相同.
好不容易敬完了禮,新人就消失不見了.原來他們跑到另外的小房間去換韓式的傳統服裝,準備進行拜見家族成員的大禮儀式了! 此時只見賓客們紛紛起身離開,沒有新人謝客送客的習慣,也沒有臨別的寒暄,大家就是默默的散場,離去. 由於我是外國客人的關係,新郎的父母邀請我一起觀禮,我也興沖沖的擠進只有家族成員會來的小房間看熱鬧.
韓國女人嫁進門以後,就一切都以夫家為重,因此婚禮最重要的一環就是見男方的親人,然後一一叩拜.這個叩拜可不得了,非常之累人. 新娘得穿上華麗厚重達十公斤的韓服,然後雙手交抱高舉至額頭,用一種極為不符合人體工學的方式盤腿坐下 (因為一點都沒有支撐力,所以需要人攙扶),然後叩首,接著再用同樣不合人體工學的方式站起來,讓長輩開心了,就可以拿到一個紅包(韓國是白色信封). 就這樣,一位一位的親友上主位就坐,新娘新郎跪下叩首,然後給紅包,每跪一次,就可以拿到一個大紅包. 新郎的嫂嫂在我耳邊說,這些紅包全是用來慰勞新娘的勞苦,所以給她當度蜜月的零用錢. 我偷偷的笑了,原來如此,難怪新娘可以拜得心甘情願. 這樣的儀式又無聊又冗長,其實根本沒人從頭注意到尾,長輩們也只是在輪到自己時才會出現,所以只有新娘新郎很累而已. 等到儀式結束時,所有的親友其實也都已經走光光了.
跟日本婚禮比起來,韓國婚禮真的無趣多了,不過相對的,大家包的紅包也少很多,就是跟台灣的禮數差不多,進行的時間也短很多. 有意思的是,我參加的這兩個婚禮吃得都是西餐牛排,用得是刀叉,反而和我期待的韓國菜日本菜有些出入. 不知道是不是因為這兩個婚禮都很豪華的關係呢?
短短兩個星期就可以見識到兩場截然不同的婚禮,真的是非常值得.雖然飛來飛去飛得要破產了,可是友情無價嘛!~
日韓婚禮異同 - 日本篇
一連參加了兩個婚禮,當然要來分享一下所見所聞,其中有很多趣味,真的要親身經歷才能體會.
日本人和韓國人都是會砸大錢搞婚禮的民族,比起台灣有過之而無不及. 我參加的這兩場,除了都是在非常昂貴的高級會場舉辦之外,他們對外國朋友的招待也是非常之周到,除了讓我們參加只有家人才會看到的古式禮儀外,更是不時的對我們表達感謝之意 (其實在我看來能被邀請就是我們的榮幸了).
日本
日式婚禮在東京目黑的雅叙園舉辦,豪華典雅兼具的這個和洋混合式宴會場地,讓我們在一踏入大門就被室內高挑的玻璃帷幕屋頂和細緻的小橋流水給吸引,一邊驚嘆著日本工藝的極緻精細,一邊欣賞著雅敘園壯觀的室內瀑布和庭園景緻,每一個小細節都是一門藝術.
Ceremony
日本人重視禮儀的程度可以在一場婚禮中展露無遺. 首先 我們被引領到一個小房間,是新郎友人的休息室.這裡只看到我們一群人,因為家人親戚會在另一個房間,看到我們外國人搞不清狀況跑來跑去拍照,工作人員嚇得追著我們四處跑,深怕不諳日語的我們會走丟. 接著,我們被帶到日式典禮進行的場地,跟著新郎親戚一同進入儀式舉行的神殿,依照古禮完成非常隆重的儀式之後,我們又被帶到了另一個房間.
原以為這裡就是婚宴會場,沒想到只是另一個金碧輝煌的等待室. 進入這個房間之前,要先經過收禮台.不像日本人會規規矩矩的拿出漂亮的禮金封,上面還有細緻的金銀絲線,我的老外朋友們大剌剌的從口袋掏出白花花的現鈔,嚇得有禮的日本人驚慌失措. 我們台灣人和另一位中國人則是好整以暇的拿出早已準備的紅包袋,在一片雪白的信封袋中顯得很突出. 日本人包禮都是很大很大一包的,和台灣的兩三千元氣勢完全不同.尤其他們婚禮的花費真的很嚇人,不多包一點實在很說不過去. (啊?!問我多少錢是多?嗯至少是一趟日本行的花費,而且是可以玩得很奢華的那種)
Banquet
等待室坐了一陣子,在香檳雞尾酒的招待之後,我們又被領進了宴會場地. 此時已經是下午三點,從一點開始婚禮已經進行了兩個小時,而我們卻是一點東西都還沒下肚,肚子早已咕嚕咕嚕的叫了起來. 很奇妙,這可是我第一次參加這種下午茶的婚禮呢 (但提供的卻是正餐的菜色)! 這個宴會場地大約可容納70-80人,原來日本婚禮不像台灣動輒二三十桌,走的是小而美的路線,但花費卻很驚人. 新郎新娘著傳統服裝入場後,是開酒的儀式.把一大缸非常之厲害的高級清酒蓋敲開後,宴會便正式開始了. 日本人很不一樣的是對公司長官的敬重. 在上菜之前,是由雙方的公司長官來致詞,和西方國家由至親好友致詞的禮俗很不一樣,也讓我的美國朋友嘖嘖稱奇. 台灣才奇怪,有時還找一點都不認識的政治人物來唸台詞,一整個莫名奇妙吧?!
除了新娘新郎是端坐在會場前方供眾人欣賞外,整個宴會的過程和台灣差不多. 用餐的過程中有男女雙方的幻燈片秀,也有一些由友人串場的表演.不過新娘是到後來才換上白紗禮服的,而且從此就一路穿著白紗禮服撐完全場,送客,然後再到下一個party的會場.感覺上日本新娘一整天會瘦個兩公斤,因為衣服實在太重了. 整個過程其實相當歡樂有趣,因為穿插的表演會有一些日式的變裝搞笑,也有歌唱表演,娛樂性十足.
整個婚禮中就是有吃又有拿,從一開始喝清酒的杯子,到婚宴致贈的蛋糕禮盒,到謝客時送的精緻糖果,連現場佈置的桌花,全部都裝得仔仔細細漂漂亮亮讓人帶回家,只能說,"揪感心耶!".
After-Party
整個婚禮結束,已經是傍晚時分,可是這一天還沒結束呢! 很快的回到旅館換了套衣服,就又立刻趕到下一個party會場.這是在六本木的一家高級卡拉OK,有著高貴典雅的摩登裝潢,燈光也是走相當時尚的路線.由於 after party 都是好友參加,氣氛也就歡樂而輕鬆,說起來比較像是single party而非wedding party,因為主持人會設計很多遊戲讓男女雙方的朋友有機會互相認識聊天,玩在一起.其中還有給獎相當大方的賓果遊戲,大獎得主可以得到價值兩萬台幣的旅遊卷呢! 美國同學抽到了一台wii,讓我們大呼過癮!
又吃又喝又玩了一整晚後,新娘在眾人期待下丟出捧花,是由我們的一名台灣同學搶得,感覺上這場長達十小時的婚禮過程充實而歡樂,給盡了外國賓客面子!
後記
同學婚禮這天恰巧是我的生日. 應他要求在台上獻唱一首歌之後,我還製作了一個幻燈片秀,放了百來張MBA時期歡樂的照片,象徵我們的友誼.沒想到在幻燈秀之後,現場居然放起了生日快樂歌,並且推出了個蛋糕,讓全場賓客為我慶生,實在感動極了.
After-party雖然已經玩到了晚上十點,可是我們幾個人還是又繼續換場地,到居酒屋吃吃喝喝直到午夜方休.算一算,從下午三點筵會開始,我們就是一整個吃個不停,肚子已經超過了飽脹撐的地步,這其中還不包含喝個沒完沒了的香檳.啤酒.紅.白酒加sake. What a day, What a fun!
日本人和韓國人都是會砸大錢搞婚禮的民族,比起台灣有過之而無不及. 我參加的這兩場,除了都是在非常昂貴的高級會場舉辦之外,他們對外國朋友的招待也是非常之周到,除了讓我們參加只有家人才會看到的古式禮儀外,更是不時的對我們表達感謝之意 (其實在我看來能被邀請就是我們的榮幸了).
日本
日式婚禮在東京目黑的雅叙園舉辦,豪華典雅兼具的這個和洋混合式宴會場地,讓我們在一踏入大門就被室內高挑的玻璃帷幕屋頂和細緻的小橋流水給吸引,一邊驚嘆著日本工藝的極緻精細,一邊欣賞著雅敘園壯觀的室內瀑布和庭園景緻,每一個小細節都是一門藝術.
Ceremony
日本人重視禮儀的程度可以在一場婚禮中展露無遺. 首先 我們被引領到一個小房間,是新郎友人的休息室.這裡只看到我們一群人,因為家人親戚會在另一個房間,看到我們外國人搞不清狀況跑來跑去拍照,工作人員嚇得追著我們四處跑,深怕不諳日語的我們會走丟. 接著,我們被帶到日式典禮進行的場地,跟著新郎親戚一同進入儀式舉行的神殿,依照古禮完成非常隆重的儀式之後,我們又被帶到了另一個房間.
原以為這裡就是婚宴會場,沒想到只是另一個金碧輝煌的等待室. 進入這個房間之前,要先經過收禮台.不像日本人會規規矩矩的拿出漂亮的禮金封,上面還有細緻的金銀絲線,我的老外朋友們大剌剌的從口袋掏出白花花的現鈔,嚇得有禮的日本人驚慌失措. 我們台灣人和另一位中國人則是好整以暇的拿出早已準備的紅包袋,在一片雪白的信封袋中顯得很突出. 日本人包禮都是很大很大一包的,和台灣的兩三千元氣勢完全不同.尤其他們婚禮的花費真的很嚇人,不多包一點實在很說不過去. (啊?!問我多少錢是多?嗯至少是一趟日本行的花費,而且是可以玩得很奢華的那種)
等待室一
等待室二等待室坐了一陣子,在香檳雞尾酒的招待之後,我們又被領進了宴會場地. 此時已經是下午三點,從一點開始婚禮已經進行了兩個小時,而我們卻是一點東西都還沒下肚,肚子早已咕嚕咕嚕的叫了起來. 很奇妙,這可是我第一次參加這種下午茶的婚禮呢 (但提供的卻是正餐的菜色)! 這個宴會場地大約可容納70-80人,原來日本婚禮不像台灣動輒二三十桌,走的是小而美的路線,但花費卻很驚人. 新郎新娘著傳統服裝入場後,是開酒的儀式.把一大缸非常之厲害的高級清酒蓋敲開後,宴會便正式開始了. 日本人很不一樣的是對公司長官的敬重. 在上菜之前,是由雙方的公司長官來致詞,和西方國家由至親好友致詞的禮俗很不一樣,也讓我的美國朋友嘖嘖稱奇. 台灣才奇怪,有時還找一點都不認識的政治人物來唸台詞,一整個莫名奇妙吧?!
除了新娘新郎是端坐在會場前方供眾人欣賞外,整個宴會的過程和台灣差不多. 用餐的過程中有男女雙方的幻燈片秀,也有一些由友人串場的表演.不過新娘是到後來才換上白紗禮服的,而且從此就一路穿著白紗禮服撐完全場,送客,然後再到下一個party的會場.感覺上日本新娘一整天會瘦個兩公斤,因為衣服實在太重了. 整個過程其實相當歡樂有趣,因為穿插的表演會有一些日式的變裝搞笑,也有歌唱表演,娛樂性十足.
整個婚禮中就是有吃又有拿,從一開始喝清酒的杯子,到婚宴致贈的蛋糕禮盒,到謝客時送的精緻糖果,連現場佈置的桌花,全部都裝得仔仔細細漂漂亮亮讓人帶回家,只能說,"揪感心耶!".
After-Party
整個婚禮結束,已經是傍晚時分,可是這一天還沒結束呢! 很快的回到旅館換了套衣服,就又立刻趕到下一個party會場.這是在六本木的一家高級卡拉OK,有著高貴典雅的摩登裝潢,燈光也是走相當時尚的路線.由於 after party 都是好友參加,氣氛也就歡樂而輕鬆,說起來比較像是single party而非wedding party,因為主持人會設計很多遊戲讓男女雙方的朋友有機會互相認識聊天,玩在一起.其中還有給獎相當大方的賓果遊戲,大獎得主可以得到價值兩萬台幣的旅遊卷呢! 美國同學抽到了一台wii,讓我們大呼過癮!
又吃又喝又玩了一整晚後,新娘在眾人期待下丟出捧花,是由我們的一名台灣同學搶得,感覺上這場長達十小時的婚禮過程充實而歡樂,給盡了外國賓客面子!
後記
同學婚禮這天恰巧是我的生日. 應他要求在台上獻唱一首歌之後,我還製作了一個幻燈片秀,放了百來張MBA時期歡樂的照片,象徵我們的友誼.沒想到在幻燈秀之後,現場居然放起了生日快樂歌,並且推出了個蛋糕,讓全場賓客為我慶生,實在感動極了.
After-party雖然已經玩到了晚上十點,可是我們幾個人還是又繼續換場地,到居酒屋吃吃喝喝直到午夜方休.算一算,從下午三點筵會開始,我們就是一整個吃個不停,肚子已經超過了飽脹撐的地步,這其中還不包含喝個沒完沒了的香檳.啤酒.紅.白酒加sake. What a day, What a fun!
訂閱:
文章 (Atom)